(VOVWORLD) - Dinglu, un auditeur chinois, nous demande de parler de la fête Thanh Minh (Pure Clarté), une tradition ancestrale des Vietnamiens qui consiste à visiter les tombes de leurs proches au printemps. Nous aborderons ce sujet après avoir passé en revue des retours d'écoute récemment reçus.
Guy Le Louet, de Rosporden, en France, a écouté notre émission diffusée le 27 mars, de 20h30 à 21h, sur 11885 kHz, dans des conditions satisfaisantes (SINPO 43333).
Le 3 avril, de 19h30 à 20h, un autre ami français, Philippe Marsan, de Biganos, nous signale une réception qui laisse à désirer (SINPO 32333) sur 11885 kHz.
Michele Gasparri, de Civitanova Marche, en Italie, nous fait savoir que le 4 avril, de 20h30 à 21h, la fréquence 11885 kHz donnait de bons résultats (SINPO 45334).
Eugene Kornykhin, de Moscou, en Russie, signale une bonne réception (SINPO 45333) sur 11885 kHz, le 2 avril, de 19h30 à 20h.
Paul Shivendu et Siddhartha Bhattachargee, résidant dans le Bengale occidental, en Inde, signalent une réception satisfaisante (SINPO 3/5) sur la fréquence 7220 kHz, dans la plage horaire de 16h30 à 17h, du 1er au 6 avril.
Saleem Akhtar Chadhar, de Chiniot, au Pakistan, nous a également suivis sur la fréquence 7220 kHz dans la plage horaire de 16h30 à 17h, les 2, 3 et 4 avril, dans d’excellentes conditions (SINPO 5/5).
Merci chers amis pour vos rapports d’écoute et votre fidélité!
 Photo: Ngô Nhung/VTC News |
Maintenant, à la demande de notre auditeur chinois Dinglu, je voudrais aborder la fête Thanh Minh, la visite des tombes au printemps.
Pour les Vietnamiens, la visite des tombes de leurs proches au printemps est l’occasion de leur rendre hommage et d’exprimer leurs sentiments envers eux. Cette tradition commence 45 jours après le début du printemps, soit vers le 4 ou 5 avril, et se termine le 20 ou le 21 avril. Selon le calendrier lunaire, cette cérémonie tombe souvent au troisième mois. Pourquoi cette date? Eh bien, parce que c’est la période où les crachins du printemps sont presque terminés et où le ciel devient plus clair. C’est d’ailleurs pour cette raison que la fête est baptisée Thanh Minh, signifiant Pure Clarté.
Au cours de cette cérémonie, on nettoie les tombes, on coupe l’herbe et on ajoute de la terre aux zones en contrebas. Comme les pluies printanières pourraient faire couler les tombes et provoquer une croissance plus rapide des plantes qui recouvrent les tombes, il est nécessaire de couper l’herbe et d’ajouter de la terre.
La visite des tombes offre également l'occasion d'une promenade pendant laquelle on peut admirer le paysage environnant et marcher sur l'herbe luxuriante lors d'une fraîche journée de printemps. Le grand poète Nguyên Du, dans son chef-d'œuvre "Kiêu", a décrit cette visite des tombes au printemps comme suit :
« Le printemps triomphait en tous lieux : on était
À l’exquise saison de la "Pure Clarté",
Aux beaux jours de ce mois troisième où l’on célèbre.
Partout, des Trépassés, le service funèbre :
"Toilette des tombeaux", que l’on appelle encore
Piétinement de la verdure pour les Morts
De toutes parts, autour des tombes vénérables,
Circulait la rumeur d’une foule innombrable,
Bruyante comme un vol de loriot joyeux
Et d’hirondelles aux ébats si gracieux ! »
(traduction de René Crayssac)
Voilà, cher Dinglu, j'espère avoir répondu à votre question.
C'est la fin de ce courrier.
Rendez-vous mercredi prochain!